川上弘美の作品の感想 (Batacan)

 川上氏の作品の中で最も面白かったのは、「スナック愛」と「センセイの鞄」です。「スナック愛」では、スナック愛についての変なことも話しながら、読みやすかったです。「スナックの愛」の中で、その女性がした変なことを見るのは本当に簡単だった。特別な曲を使い、一人で歌う女性のイメージをより良くしているのも良かった。その曲を聞いた後、私の頭の中に、より良い女性のイメージを持つことができた。物語の中で状況が変わり始めたとき、その変化が読者に直接語られるのではなく、女性の行動によって語られたのが面白かった。

そして、「センセイの鞄」は、変な話題だけど、文体が面白く読めた。英語版も読んだが、日本の文化的な考え方が文章に残っていたと思う。例えば、英文の中に「センセイ」という単語を入れたことで、それが正確には教師という関係ではなく、より友人的な関係であることがわかった。日本語版も英語版も、どちらも読みやすく、理解しやすいのがとても良かった。